名牌教學：原來我們一直都讀錯？這10個法國品牌名稱，怎樣發音？

#8  Balenciaga 巴黎世家

 

英文音標 | /bə,lensi:'a:gə/

英文讀音 | /Bah-len-see-ah-gah/

 

 

 

　　Balenciaga的中文翻譯「巴黎世家」很有意思，不但讀音相似，而且法國品牌以巴黎作為名稱恰到好處，至於世家就表現出高貴而歷史悠久的感覺。這個品牌的法文讀音與英文很相似，讀的時候音調保持平穩，便更有法國風味。

 

#9  Givenchy紀梵希

 

英文音標 |  / gəˈvɪntʃi/ 

英文讀音 |  /Gee-Von-Shee/

 

 

 

　　曾經為Audery Hepburn 設計小黑裙、近年走型格路線的Givenchy，名稱也經常被讀錯。Gi開頭很容易被讀錯gee，應該讀zhee，而中間的von就不讀「van」而是「放」。最後的chy不讀chi，同chanel的ch一樣讀shee。

 

#10  Jean Paul Gaultier尚保羅

 

英文音標 |  / ˈkrɪstʃɪən di'ɔr / 

英文讀音 |  /Jhon Paul Go-Tee-Ay /

 

 

 

　　90年代風靡一時的設計師品牌Jean Paul Gaultier，由同名的時尚壞男孩創立，它的設計古怪、創新，就連品牌名稱都特別難發音。中間的Paul與英文幾乎一樣，Jean讀「尚」，而Gaultier則有三個音節，讀「沽-Tee-耶」。

 

• 

第九屆「傳媒轉型大獎」請投etnet經濟通一票！► 立即行動

• 1
• 2
• 3