Deep dive意思真係「潛水」？必學外商精英4個常掛嘴邊的英文詞彙，溝通無障礙！

（Credit：https://www.insurancejournal.com/）

 

　　'Deep dive'是甚麼意思？是指別人去了潛水？非也！是潮語「潛水」（指某人久未露面）的意思？更加不是！那麼，這英文詞彙到底是甚麼意思呢？你又知道 ‘Move the needle’解作甚麼嗎？

 

　　隨著全球的貿易活動愈來愈頻繁，國際語言的溝通能力就愈顯得重要。英文作為一個lingua franca（世界通用語／社交語言），不僅僅是歐美地區，就連亞洲地區的大企業也把英文視為通用語言。對於大多數的企業來說，尤其是外商企業，英文能力可以算是必備的條件。在外商企業工作的你，如果想溝通無障礙，精通職場上常用的英語詞彙是必需的。為了避免在工作的時候出現「聽不懂又不好意思問」的尷尬情況，現在就先來學學四大外商精英經常掛在嘴邊的詞彙吧！

 

1. Move the needle (v phr.) 推動

 

（Credit:https://lifesaver-app.com/）

 

“Move the needle” 的 “needle（針）” 是指汽車時速表儀錶盤上的指針角度產生了變化，意指 “To make a significant impact （產生顯著的改變）/ To make a noticeable difference（造成重大的影響）” 。

 

例句一：

I hope that the new product line will move the needle on sales.

我希望新的產品線能推動銷售。

 

例句二：

Is any other organization working as hard as we are to move the needle on global poverty?

有沒有其他組織像我們一樣努力解決全球貧困問題？

 

例句三：

The shift （轉變）in customer expectations are forcing brand marketers to move the needle on customer experience.

客戶期望的轉變正迫使品牌營銷人員對客戶體驗作出改變。

 

2. Deep dive (n phr.) 認真徹底的檢查

 

“Deep dive” 的字面意思=「深潛」

“Deep dive” 在職場上的意思= （對某事）作出認真徹底的檢查、細看、過濾

 

例句一：

I plan on doing a deep dive on those figures tomorrow. 

我打算明天把數據認真檢查一遍。

 

例句二：

My manager asked us to do a deep dive on our main competitors.

經理要求我們深入了解我們的主要競爭對手。

 

例句三：

These workshops are provided to give you a deep dive into our company.

提供這些研討會是為了讓你深入了解我們的公司。

 

3. Ballpark (n./v.) 大概的數目; 大概估計

 

“Ballpark” 的字面意思=「棒球場」

“Ballpark” 的實際意思=「大約估計的數字」，一般是用來形容價格。

 

例句一：

How much will it cost to fix our machines? Can you give me a ballpark (n.)?

修理我們的機器需要多少維修費？你可以大概估計一下其價格嗎？

 

例句二：

Mr. Chan ballparked (v.) the value of the sculpture around HKD$5,000.

陳先生估計該雕塑的價值約為 5,000 港元。

 

例句三：

Ten thousand dollars is just the ballpark (n.). It might actually cost more.

一萬塊只是大概的數目，實際的價格或許會更高。

 

4. Wheelhouse (n.) 最擅長的領域

 

（Credit:https://mitchtublin.com/）

 

“wheel”= 輪子； “house” =房子

“Wheelhouse” 的字面意思=「駕駛室/駕駛艙」

“Wheelhouse” 在職場上的意思= 最擅長、最了解的領域

 

例句一：

Working with clients to build their dream event is our wheelhouse. 

我們最擅長的領域是與客戶合作打造他們夢想中的活動。

 

例句二：

Our wheelhouse is in the creation of marketing plans.

我們最擅長的領域是製定營銷計劃。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

第九屆「傳媒轉型大獎」請投etnet經濟通一票！► 立即行動