1974年6月18日美國律師Herbert Kalmbach被判刑18個月及罰款一萬美元，罪名是代表白宮進行不合法籌款活動，他是當時的美國總統尼克遜(Richard Nixon)的前任律師。四十四年後的今天，歷史重演，時任美國總統特朗普的前任律師科恩(Michae Cohen)也因向國會作虛假聲明、逃稅，以及違反選舉財務條例等而將身陷囹圄。

 

尼克遜(左)與特朗普(右)，兩人雖醜聞纏身，但也堪稱有作為的總統 (設計圖片)

 

　　主子的命運是否也會相同？世事難料啊！

 

　　這次負責調查特朗普的特別檢察官穆勒(Robert Muller)似乎像個能手，獲委任至今甚少發言，儘管被查對象起初對其略表尊敬，及後事態有變又言語威脅，但他仍耐性十足。這位普林斯頓畢業生，曾在海軍陸戰隊服役，打過越戰，拿了紫心勛章，誠信大致獲朝野一致肯定。他已屆花甲之年，廉頗老矣，還怕甚麼？

 

特朗普步尼克遜後塵？

 

　　回過頭來，再看尼克遜與特朗普，兩人雖醜聞纏身，但也堪稱有作為的總統，前者從越南撤軍，停止再徵召新兵送葬他鄉；新中國成立，英國一個月就承認了其國際地位，唯獨美國30年後才建交，功臣就是尼克遜。前陣子，大導演史蒂芬史匹堡的電影《戰雲密報》(The Post)更在劇中不經意地強力批判尼克遜，指其比黑社會更流氓可怖。可見人民才不管你偉大不偉大，政治這玩意，老早已跟道德正義甚或真理全脫勾了。

 

尼克遜的前任律師被判刑。四十四年後的今天歷史重演 (Shutterstock圖片)

 

特朗普不敢制裁沙特

 

　　特朗普上任後，清理非法移民問題，本應是德政，但卻惹來無數詬病；他瘋狂地開徵關稅，或者已是黔驢技窮吧。外交方面，他到處樹敵，與歐盟建立多年的良好關係也被他破壞殆盡，對中國，對俄羅斯，也時而限制這樣制裁那樣，盡顯其英雄本色，至今唯一弱點是未敢就《華盛頓郵報》沙特阿拉伯裔記者卡舒吉(Jamal Khashoggi)被殺事件制裁沙特阿拉伯，因為事件與美國的軍業工業息息相關，一旦禁售軍火，兩年來製造的就業人數一下子就被抵銷掉了，以數值論，軍工業的利錢絕對是其他製造業的倍數。

 

　　媒體近日引述日前在阿根廷出席中美會談的美方官員透露，中國國家主席習近平與特朗普都不約而同地表示，自己團隊內出現意見分歧，彼此來了一個會心微笑。東西方都有求同存異的智慧，孰高孰低？合作共贏是中國的正道，「一帶一路」就是證據。

 

撰文：凱文

(作者凱文，從事英文媒體及翻譯工作近30年。彼為英國語言學家協會會員，於2015年取得特許語言學者(Chartered Linguist)資格。)