23/12/2015
獻給所有曾經是小孩子的每個人──《小王子》
關於小王子的二三事
1.導演於影片運用不同動畫技術。除CG動畫外，更使用紙張手製人物原型、沙漠和雲層場景，不但能傳遞原著字裡行間的詩意，以深淺水彩填色，盡顯顏色層次，成為一幕幕活靈活現的定格動畫，為原著的插圖和故事注入生命卻又不失本色。
2.法國享負盛名的女演員瑪莉安歌迪娜聲演小王子最愛的玫瑰，而她的成名作為《粉紅色的一生》，法語湊巧以rose玫瑰代表粉紅色，與聲演的玫瑰相應。另外，在眾星雲集的配音員中，她是唯一一位同時為英、法兩版本配音的演員。
3.貴為國寶，小王子曾被使用在法國的50法郎鈔票，為聖修百里的飛行和寫作成就致敬。鈔票上除印有其肖像和飛機，還有他的代表作----站在B-612行星的小王子，至於隱藏的小綿羊只有在紫外燈照射下才顯現，貫徹小説中心：「真正重要的東西，眼睛是看不到的」，增添玩味。
4.狐狸以耳廓狐為藍本，是聖伯修里於撒哈拉時看過的沙漠小狐。他的耳朵特別大，聽力敏鋭，是小王子的心靈指導。
5.《小王子》可歸類為自傳式小説。聖修百里曾在撒哈拉墜機，他與書中第一人稱同為機師，而他與小王子亦正正於撒哈拉沙漠相遇。作者亦很大程度上視自己為小王子，在他撰寫給心儀女子的信中，他以小王子的圖像代替自己簽名，讓善良的小王子代他盡訴心中情。透過各式各樣的對應，聖修百里呈現自己的心靈與《小王子》的密切關聯。
6.《小王子》至今被翻譯成285種語言，是聖經以外被翻譯成最多語言的書籍，其中更包括阿根廷東部只有兩萬人採用的語言Toba，而迄今只有聖經新約曾被翻譯成此語言。考古學家認為主因是小王子的星際歷奇，以及他與玫瑰和狐狸討論的人生價值，跟Toba的世界觀吻合。
7.現今不少星體的命名均與小王子有關，包括有直取其名的Petit Prince、對作者致敬的 2578 Saint-Exupéry、甚至有以小王子所居住的行星B-612定名的 46610 Bésixdouze，法文意指 “B 6-12”。
8.聖修百里寫完《小王子》後難過得崩潰，更於半夜打電話給記者好友皮耶拉札瑞夫哭訴。皮耶拉札瑞憶述聖修百里把整個結尾部分唸出來，邊唸邊哭，彷彿已有預感自己生命的結束也將如《小王子》一樣。
9.聖修百里以水彩畫為《小王子》提供插圖，當時這種做法相當罕見，他希望藉此召喚出讀者潛藏在內心深處的那份童真。
10.據稱《大國民》導演奥森威爾斯曾計劃將《小王子》改編成電影但不果，因此電影中的神秘象徵「玫瑰花蕾」，其實與《小王子》中的玫瑰有莫大關係。
Source: MOViE MOViE
【etnet 30周年】多重慶祝活動一浪接一浪，好禮連環賞！ ► 即睇詳情
