《感謝你為國效力》傷兵回歸的夢魘與重生

書名：感謝你為國效力：那些傷兵、他們的家人，還有朋友（Thank You for Your Service）

作者：大衛‧芬柯（David Finkel）

出版：左岸文化（中文版）Picador（英文版）

 

　　此書書名《感謝你為國效力》（Thank You For Your Service），其實是對一心為國效力，以為執行所謂的光榮任務的反諷，參戰軍人和軍眷為此付上沉重的代價。

 

　　作者擅寫戰爭報導，2006年普立茲獎得獎者，他的前作《坦克車外》（The Good Soldiers）描寫伊拉克戰爭期間美國的增兵計劃，報導了巴格達戰役美國第十六團第二號的前線阿兵哥的故事。

 

　　《感謝你為國效力》通過他和士兵們朝夕相處，描述他們在前線如何飽受身心折磨，他們的心靈重創，最無恥的是，這些背後暴露了政權的自私和虛偽，以致以為光榮上戰場的軍人，原來只淪為國家的犧牲品和傀儡。

 

　　此書以紀實小說體裁創作，結合心理治療，追訪退伍回家後軍人，寫他們的戰後生活面貌外，也寫他們如何一步步克服心靈創傷，修復人生。

 

　　兩百萬美國人被派赴伊拉克和阿富汗打仗，研究指百分之20至30回家後患上創傷後壓力症候群，恐懼或創傷後腦損傷引起的精神疾病。症狀包括憂鬱丶焦慮丶發惡夢丶記憶困難丶性格改變和有自殺傾向。兩場戰爭的惡果，令五十萬榮民心理受創。

 

　　書中以因受傷、心死而退伍的軍人阿當作序言，他是優秀的士兵，卻在殺敵時被殺和自殺的衝動。回家後仍持續一段日子，有次倦得把新生嬰兒摔到地上。他說營上的八百人，派駐戰區幸運保命的，都患上不同程度的心理病，帶著痛苦與罪疚感而回，有的甚至有暴力傾向，需面對自己的心魔。

 

　　一位新寡的婦人雅曼達，丈夫詹姆斯被炸彈炸至粉身碎骨，但她一直拒絕相信事實，直至搬離舊居，她把心目中仍活著的丈夫帶著。

 

　　26歲的陶索羅，因經歷爆炸後患上創傷後壓力症候群，起初回家後不斷把頭砸牆，逃避内心深處的恐懼。他透過七星期治療和寫作回溯造成創傷的事故，直至能專注思考自己做過的事。治療是一種勸說行為，他寫了53頁描寫爆炸後的事件記錄，最後情況逐步改善過來。

 

　　有些阿兵哥因為愛國丶天真爛漫丶或心碎丶或單純失業而去從軍，許多陣亡的士兵，被派往糟糕的地方，悼詞中把許多事情歸咎意外，戰爭就像是連串的意外，他們並非回家後都被視為英雄，有的被派往存活率較低的步兵科，之後接受治療也是連埸悪夢。像接受習慣化治療的阿倪，卻覺得自己是頭怪物。

 

　　他們有的回家後一直做著惡夢：有殺人的場面，有不同死狀的屍體。他們在伴侶身邊更不敢坦白告知軍中的發生的事，包括雙手沾血，或誤殺婦孺的惡事。他們的壓力也蔓延到家眷，影響家庭關係。

 

　　讀這書，感受一頁頁的戰爭血淚，無辜的不只是受戰爭禍延的百姓，還有被派駐上陣的士兵。他們目睹恐怖的死亡場面，有的失去自我，行屍走肉地執行任務，歷劫生死後不是大團圓結局，而是負傷回來後面對更大的夢魘。他們的真實故事，除了讓我們反思戰爭的荒謬外，也提醒我們和平的真諦。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【與拍賣官看藝術】走進Sotheby's Maison睇睇蘇富比旗艦藝廊！蘇富比如何突破傳統成規？► 即睇