【廣東話研究】趣味粵語對聯

　　許久以前，香港有以廣東話作春聯，有一副是：

 

　　「胡混混，全憑兩度；戇居居，又過一年。」

 

　　「兩度」是指兩度散手。這副春聯諧趣而有自嘲況味。

 

　　當年香港大笪地講古寮有以下春聯：

 

　　「懶理春去春來，總求米賤柴平，暫度當前環境；

　　可憐餐有餐無，怎得時逢運至，撇下講古生涯。」

 

　　這副春聯寫於燒柴時代，距今至少有六十年了。大笪地的講古寮，已成歷史回憶。

 

　　另一副是一個王老五，終於在過年前娶妻，他瘦小，妻子卻是肥女，他就撰春聯自嘲：

 

　　「年晚煎堆，求其有個；冬前臘鴨，到底成雙。」

 

　　「年晚煎堆，人有我有」。冬前臘鴨是幾十年前的俗語，意思是「一隻肥搭一隻瘦」，以自己瘦搭老婆肥來自嘲。

 

　　以廣東話作對聯，最早是清末舉人何淡如，他的經典之作是：

 

　　「一拳打出眼火；對面睇見牙煙。」

 

　　以「對面」對「一拳」，以「牙煙」對「眼火」，真是妙手天成。這副屬流水對，上下一氣呵成。廣東人一看便覺有趣，但外省人可能不明白。

 

　　另外，他又以一句唐詩配一句粵語作對：

 

　　「有酒何妨邀月飲；無錢那得食雲吞。」

 

　　以「雲吞」對「月飲」，極妙。

 

　　武俠作家梁羽生喜歡收集這種以粵語對唐詩的聯語。其中可供玩味的有：

 

　　「徒令上將揮神筆；慣見霸王搭電車。」前一句是李商隱詩句。

　　「水緊一聲齊走鬼；風飄萬點正愁人。」後一句是杜甫詩句。

　　「赤柱有食兼有住；汀洲無浪復無煙。」後一句是劉長卿詩句。

 

　　不付錢叫做搭霸王車，無牌小販走避警察叫走鬼，都是香港當年景象。今天讀來有些懷舊況味。

 

本文摘自香港電台第一台 (FM92.6-94.4) 李怡主持的《一分鐘閱讀》。該節目逢周一至周五播出，並存載於港台網站 (rthk.hk)。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

第九屆「傳媒轉型大獎」請投etnet經濟通一票！ ► 立即行動