28/09/2020

《到奴役之路》：台灣人自由主義思想的啟蒙

#Reading #李怡 #海耶克 #殷海光 #自由主義 #The Road to Serfdom

　　這個星期同大家介紹的書，是我五十多年前讀到的殷海光翻譯、英國經濟學家海耶克的《到奴役之路》。這本書對我自由思想的形成，起了重要作用。去年這本譯本在台灣重版，重新勾起我的閱讀回憶。

　　海耶克的《到奴役之路》，這些年在中國大陸和台灣都有不少譯本，可能譯得更準確，但殷海光的譯本是第一本中譯本，1954年問世，對台灣和海外知識人的自由主義思想的啟蒙，產生一石激起千層浪的作用，對台灣民主發展影響深遠。

　　海耶克（Friedrich August von Hayek），生於1899年，1992年去世，是奧地利出生的英國知名經濟學家、政治哲學家，1974年諾貝爾經濟學獎得主。

　　《到奴役之路》（The Road to Serfdom）是在海耶克獲諾貝爾獎之前30年，即1944年出版的書。時代背景是1929年爆發資本主義經濟危機，人們開始對自由主義市場失去信心，而國家干預和計劃經濟崛起，蘇聯看似成功，德國納粹，即「國家民族社會主義」，迅速冒起，均使世人對社會主義思想充滿憧憬。在這樣的背景下，海耶克寫下對自由主義的嚮往和追崇，對社會主義計劃經濟批判。

　　書稿最初遭三家美國出版社退稿。有退稿信說：「我們充滿疑慮，對銷量沒把握，我個人不禁感到海耶克教授有點脫離大部分當代思想的源流」。

　　這部作品最終被芝加哥大學出版社接受。初版2,000本不到10天在美國就銷售一空。迄今為止，這本書的全球銷量超過200萬本。當時，這是一本逆時代思潮的學術著作，而殷海光於1954年的中譯，也是台灣在威權政體下的逆權譯述。