名牌教學：原來我們一直都讀錯？這10個法國品牌名稱，怎樣發音？

　　法國是時尚之都，不少潮流品牌都是法文，那自然、圓潤的語言讓簡單的字母聽起來別有一番浪漫、文藝氣息。聽時尚潮人朗讀這些品牌名稱，總是字正腔圓，但到自己讀出來的時候，還是像口吃一樣！適逢法國5月，文藝界時尚界都有不少動作，不如趁機了解一下知名或常見的法國品牌名稱，無論日後與閨密討論時裝，或者到歐洲旅行，都能拋出「三言兩語」，流露優雅氣質。

 

　　買得起品牌就代表有品味？喜愛一個品牌自然也有興趣了解品牌的歷史背景與特色。若在店舖選購心儀商品時連品牌名稱都讀錯，難免尷尬。其中一個最常見讀錯的品牌便是大名鼎鼎的Hermès，不少人照英文讀法將其讀成Her-me-s（虛馬仕），但在法文中H是不發音的。其實它的中文譯音翻譯很很正確，就是讀Air-me-s（愛馬仕）。還有哪些常為人讀錯的法文品牌呢？

 

#1 Hermès 愛馬仕

 

英文音標 |  /ɛərˈmɛz/ 

英文讀音|  /Air-me-s/

 

 

 

#2 Chanel 香奈兒

 

英文音標 |  /ʃə'nel/ 

英文讀音|  /Sha-nel-l/

 

 

 

　　香奈兒其實是台灣和內地的翻譯，以普通話讀是較相近的，不過廣東話讀香奈兒便與正確讀音有些差距。以廣東話來讀「尚奈爾」會較相似，法文Ch讀英文的「Sh」音，與英文單詞channel或者change並不同。最尾的l音，讀的時候將舌頭輕碰上門牙，想多一番法國風韻不妨將尾音拖長少許。

 

#3 Louis Vuitton 路易威登

 

英文音標 |  / lwi vɥiˈtɔ̃/ 

英文讀音|  /Lu-Ee . Vu-ee-ton/

 

 

 

　　通常都會將Louis Vuitton簡化讀成LV，就算不會讀也神不知鬼不覺；但法國人依然會讀全名。Louis是英文中很常見的男生名字，如果照讀路易斯那就錯了。因為在法文中以s結尾是不發音的。另外，Vui常常被讀錯一個音節「Ve」，其實是兩個音節「Vu-ee」。

 

#4 Christian Dior 迪奧

 

英文音標 |  / ˈkrɪstʃɪən di'ɔr / 

英文讀音|  /Ke-li-si-tee-an Dee-Or /

 

 

 

　　Christian Dior很少讀錯，因為讀音與英文音很相近，只要將尾音拖長，便更有法文的味道。要注意的是法文中r不捲舌，而是像英文中h發音的喉嚨音。品牌現時已改名為Dior，更方便其他國家的買家讀準品牌名。

 

• 

第九屆「傳媒轉型大獎」請投etnet經濟通一票！ ► 立即行動

• 1
• 2
• 3