16/11/2018

從荃灣嫁到馬德里的難題：住哪裏？找甚麼工作？如何溝通？

迷失於語言中

　　語言不通是最無奈兼極具無力感的一環，朋友 F 的西班牙語屬初學者的級數，初到異境，聽不明是完全理解。柏寶路也可用英語溝通，但其朋友及家人的英語非常有限，聚會的談話聽不明其實也完全可理解，但朋友 F 心裏卻希望對話快快完結，因為每次都好像動物農莊裏的唯一人類，聽不明，卻要專心地一直聽不明，歡容微笑著，其實是很累且悶。

　　朋友 F 亦繼續加緊她的西語學習，工餘時間定期上西語課，課堂以外的時間可以立即練習應用。直到目前為止，來到馬德里接近兩年，朋友 F 的西語有非常顯著的大躍進，日常生活所需要用到的西語，她都能夠應付得來，但有時候也會烏龍一番，因為有些詞語的讀音有9成相似，但意思卻大不同。朋友F表示：「雖然能跟本地人基本對話，他們說得太快時都有點難明，若果談話的內容比較深層次就更難明。」

　　那麼跟柏寶路的深情溝通又如何？畢竟二人也不是以自己母語來經營這段關係，當中應該有不少困難：「有些事情真的要廣東話才能夠傳神地表達，若果遇到這些情況，柏寶路聽不明，我會轉移目標跟香港的朋友分享。其實這樣也不錯，我倆吵起上來也不會太激烈。」追問一些具體例子時，朋友 F 一下子也想不起來，對她來說，那些只是無關痛癢的小事，都已經忘記了。大智若愚，似乎是維繫感情的小技巧。