【商務英語】‘The idea has legs’ 是甚麼意思？拆解九大常見俚語謬誤

 

　　‘Do you think Christopher’s idea has legs?’ 是甚麼意思？難道是問你Christopher的提議是不是畫蛇添足？不，‘have legs’是一個idiom（成語；俚語；慣用語），意思是對這個東西有興趣，並且覺得還「有下文」、「有機會成功」，馬上就能「跑」起來。

 

　　在商務英文用語裏面，有好幾個挺常見的英語詞句都是和「腳」有關的。 一個實用的英語詞句就是「有腳 (has legs)」。 如果某個東西‘has legs’，代表很多人對這個東西有興趣。相反地，某個東西「沒有腳 (does not have legs)」，則代表沒有人對這件事有興趣。

 

　　本週，筆者為大家帶來了九大與legs（腳）有關的英文俚語，並提供了相關的例句，讓大家更容易理解每個慣用語的意思：

 

1. have legs

（X）畫蛇添足

（O）有興趣；有機會成功；有發展空間

 

 

Example 1:

Every successful business begins with a good idea, but it can be tough to know whether your idea has legs. 

每個成功的企業都由一個好的構思開始，但要知道你的想法是否有發展空間是很難的。

 

Example 2:

This latest scandal has legs — you'll probably still be reading about it in a year's time.

這醜聞還沒結束的，可能未來一年還會看到後續。

 

Example 3:

Do you have any ideas that have legs?

有沒有甚麼可行的意見？

 

Example 4:

I had a new idea for a business here in L&Y. I really think it has legs! (=It could be successful)

我對L＆Y的業務有了新的想法。 我真的認為這個方法有機會成功！

 

Example 5:

Let's meet with the team next week. And if we come up with a plan that has legs, we should be prepared to run with it.

我們下週會與團隊見面。如果我們想到一個有發展空間的計劃，我們應該好好準備一下如何運作。

 

Example 6:

This business has legs. 

這家企業很有生命力。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【與拍賣官看藝術】走進Sotheby's Maison睇睇蘇富比旗艦藝廊！蘇富比如何突破傳統成規？► 即睇

• 1
• 2
• 3