曾獲奧斯卡最佳男主角和最佳男配角獎的荷李活巨星羅拔迪尼路（Robert De Niro），今年5月22日在紐約大學蒂施藝術學院（Tisch）的畢業禮發表演講。演講的視像在網絡瘋傳，台灣《天下》雜誌在第574期譯成中文刊登。講詞幽默生動，不落俗套，也有深刻的人生意義。在這裏作一些摘要介紹。

　　面對一千多名藝術學院畢業生，72歲的羅拔迪尼路在祝賀他們畢業的同時，劈頭就說「你們完蛋了！」。為甚麼？因為念護理、牙醫、醫科、商科，全部充分就業；法學院的畢業生，找工作也沒問題，反正他們是律師。教育學院的畢業生會去當老師，雖然薪水差、工作悶，總是個飯碗。會計系畢業生，也有事可做。

　　「那你們怎麼辦？」他說：「我不認為你們會羨慕會計師的工作，因為念會計的人，是用理性、邏輯和常識，選擇了一個穩定和富裕的職業。但是，念藝術學院的人會講求理性、邏輯和常識？你們不會作講求理性、邏輯的選擇吧？你們很早就發現自己的才華，心裏編織出夢想，而且充滿著熱情──在藝術這一行，熱情永遠勝過常識。你們不只在追夢，更在實現命中註定要做的事︰成為舞者、歌手、編舞家、音樂家、編劇、攝影師、導演、製片、演員、藝術家……。」那都是出路最不穩定的職業。因此他說，「沒錯，你們完蛋了。」

面對不停被拒絕的人生

　　但是羅拔迪尼路接著說：「好消息是，你們已經作出了選擇，未來的路雖然難走，該怎麼走卻很清楚︰你必須堅持不懈做下去，就這麼簡單。」他說：一扇新的大門正為你們打開，歡迎來到不停被拒絕的人生。這才是真實的世界。你會在參加試鏡時被拒絕、在找金主投資時被拒絕、在遞出劇本時被拒絕，在應徵導演或編舞的工作時被拒絕。被人拒絕很不好受。

　　但羅拔迪尼路認為，「拒絕的原因常常跟你無關，因為你去試鏡或推銷作品時，很可能那個導演、製片或出資人已經有了其他的選擇。」

　　他搞笑說：「這種遭遇，前陣子也發生在我身上︰我去試鏡電影《馬丁路德金：夢想之路》（Selma）裏的馬丁路德金博士一角，結果被拒絕，太可惜了（爆笑），我肯定可以演得超棒的。但導演就是另有人選，而她是對的。」

　　如果你是演員，就應該幫助導演把事情做對。也許一開始，你們各有不同的想法──導演有他想呈現的主題，而你想用自己的方法來詮釋角色。如果你是新人，導演可以給你機會試試看，但他有最後的決定權。等到你累積了一定份量的作品，導演也許會更重視你的意見。不過，要不要用你演，大權依舊操在他手中。

　　羅拔迪尼路說，他告訴子女，不要害怕失敗。「我鼓勵他們要勇於冒險，用開放的心胸去迎接新的體驗和想法。如果他們對表演藝術有天分、有熱情，我會告訴他們，一定要跟整個團隊合作，努力把每件事做得更好。但是記住，你只需為自己的角色負責，不必為了整體演出的成敗而患得患失。假如你參加了某個電影、舞蹈、戲劇或音樂會演出，觀眾或評論人卻覺得這場表演很爛，過錯並不在你，因為你已經盡力把自己該做的每件事做好。」

拒絕之後，要再接再厲

　　羅拔迪尼路送給藝術學院畢業生的兩句話，第一句是︰「被拒絕不是你的錯」；另一句是︰「Next」，就是「再接再厲」的意思。

　　沒得到那個角色？再接再厲吧，你會拿得到下個角色，或下下個角色。不能去某家餐廳兼職？再接再厲吧，你會被下一家餐廳僱用。沒被茱莉亞音樂學院錄取？再接再厲吧，你會進耶魯或蒂施。當然啦，想念藝術就要來蒂施，這是你唯一的選擇。他說他自己沒念蒂施，但他跟許多蒂施的校友合作過，例如一九六四年畢業的名導馬田史高西斯。他給畢業生的另一個提醒就是，珍惜你在學校、在職業生涯初期所建立的人脈、友情和工作關係。你永遠想不到，這份連結可以帶來的影響，也許是幫助你在創意上大突破，或讓你得以在作品中，打造讓人印象深刻的細節。他說：「你們在這裏，是要慶祝自己完成了學業，準備迎接充實有挑戰性的人生，而我也要在這裏，向在場的未來導演、製片們，遞上我的個人履歷。看見這麼多年輕的創意工作者坐在這裏，讓我對表演和媒體藝術的前景，充滿了期待。我知道，你們將大展身手，祝你們好運，別忘了，一定要再接再厲，Next！」

　　跟其他科系相比，人文藝術學科相對「冷門」許多。幾年前美國有雜誌調查，全美大學出路最差的十大科系裏，藝術類佔了一半。但藝術代表夢想，代表創意，而這正是人類社會不斷進步的動力。藝術之路很難走，但既然走上了，就要懷抱著熱情，堅持不懈走下去。藝術這行，會面對不停被拒絕的人生，即便如此，也要屢敗屢戰，再接再厲。在幽默的揶揄中，羅拔迪尼路傳達了對走向藝術工作的年輕人勉勵和忠告。

　　本文摘自香港電台第一台 (FM92.6-94.4) 李怡主持的《一分鐘閱讀》。該節目逢周一至周五播出，並存載於港台網站 (rthk.hk)。