「巴打」、「蘇波榮」、「撈碧刁」，是廣東話音譯「Brother」、「So Boring」、「No Big Deal」，也是現今網絡潮語。

　　那管教育界對這類潮語有多痛恨，如何降低學生的語文水平，但老一輩港人學英語曾經不也是這樣！翻開通勝內教英語插頁，便看到這種學習方式的痕迹：「溫吐飛」（One, Two, Three）、「媽打」（Mother）……

　　昔日用以啟發學習功能，今天不但演化成潮語，更為八十後的蘇真真帶來創業機會，放棄高薪津校教職走上創作人之路，由第一輯2007年創作的《香港潮語學習字卡》賺到20萬元開始，繼續以潮語開拓商機，長尾效應至今達6年，最新是千億票房電影《中國合伙人》邀請他合作設計潮語卡。這條好蹺，令這潮語卡第一人幾乎長做長有。

　　蘇真真因潮語上位，原來不知不覺已是6年前的事，2007年他參加創意DIY書展，創作了《香港潮語學習字卡》，即獲出版社看中再推出潮語卡，結果大受歡迎，不斷加印至第9版，翌年再推出第二輯，接著推出《台灣潮語學習字卡》，一卡成名，從此為蘇真真打開事業發展新機會。

　　原本在小學當中文老師，收入不俗，但潮語卡的成功為蘇真真因創作而賺取到第一桶金。他透露，第一輯潮語卡的版稅收入超過20萬元，到第二輯也印到第六、七版，但他也認為賣卡所得的收入其實不算多，很難用金錢來衡量，最重要是賺得知名度，還有自由創作的機會，3套潮語卡後，他先後出了兩本書，也在香港電台擔任電視節目主持。

潮語氾濫 暫停創作

　　雖然因潮語卡而成名，但當蘇真真成為自由身後，卻突然暫別潮語卡，「當時除了我出潮語卡，還有很多人也出潮語書，巿場開始很氾濫，於是我和出版社取得共識暫停出卡，縱使當時仍有讀者想買，出版社也堅持不加印。」於是過去兩年，蘇真真從事不同類型的創作，總之就是刻意避開潮語卡。

　　事實上，這也可以說是他的部署，因為他深明潮語卡這條蹺不是長食長有，皆因他創作第二輯香港潮語卡之時，已察覺內容不及第一輯好，繼續推出只會更悶。他認為，按現今社會對文字更新速度愈來愈快，媒體產生的新用語也很多，每隔兩三年便有新一批潮語，潮語卡應該要用「打游擊」來發展。

　　始終潮語才是蘇真真的成名作，正當他幾近淡忘潮語卡之際，電影《中國合伙人》找上他，希望他藉著潮語來創作為電影宣傳。「當時電影公司讓我自由發揮，也提議拍攝潮語Video，後來我還是決定創作潮語卡，就像我們去買戲票時也會附送一些贈品，在宣傳及成本上也能夠配合。」

　　創作該批潮語卡前，他先看了電影，講述三名年輕人在內地開設英語培訓學校，「他們教授時用了很多音譯英語教學生，譬如Pest（害蟲），普通話發音是『拍死它』，令我想起香港很久以前的『通勝英語』，將英文譯成廣東話發音，例如One用『溫』，讓英語水平不太高的香港人學習，其實好得意。所以我便想到用來創作學習字卡，應該同樣很有趣。」內地戲迷對這批潮語卡很受落，在微博上瘋傳，最高轉發量更接近6,000次。

新潮語卡 暑假出爐

　　除此以外，這批潮語卡的出現，正好配合蘇真真準備暑假推出香港第三輯潮語卡的宣傳。似乎潮語卡也真的為他帶來無窮的機會，但可帶來多少實際金錢效益？「這兩年的收入其實不及以前教書一半，以現實的角度來看雖然不行，但對我來說金錢暫時不是第一位，最重要能夠做到好玩的創作。」

　　不過這個創作人數口很不精，經常忘記有否收到錢，而且每接一單工作前又不先收取訂金，所以實際收入是否不如以往，很難定奪。

　　他現正部署連串與潮語卡有關的計劃，之後或會推出潮語產品，「其實幾年前也有出過潮語USB、潮語文具及潮語袋，還有康樂棋，雖然憑經驗明知產品未必很賺錢（事實上，他到現在才記起上次還未收錢），但感覺可以令事情更完整，而且好玩和有趣。」。

每周一蹺

創蹺人：蘇真真

創蹺時間：2007年

成效：

　　‧第一輯《香港潮語學習字卡》收版稅逾20萬元

　　‧因潮語卡成名，獲邀請出書，並擔任電視節目主持

　　‧為不同機構設計與潮語相關的宣傳品，最近為電影《中國合伙人》創作潮語卡

致勝關鍵：

　　‧第一個以潮語製作成學習字卡

　　‧嚴選用以創作的潮語，避免氾監而令讀者失去興趣

　　轉載自《iMONEY 智富雜誌》。